Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
Episode 19
Sa Wol, I'm here. I'm sorry for not recognizing you.
I should've recognized you.
Where were you? Hurry up and appear in front of me.
Wait a little bit more. I'm on my way.
Oh Wol. Oh Wol.
Have you seen Manager Geum?
I can't get anything done right.
I'm so sorry. What should I do?
Let go!
Ow ow ow
Oh right. I said that I would wait for her at the park.
Mi Rang!
Mother, something bad happened! Grandma fainted!
She has a fever and she keeps grumbling! What if something happens to her!
What are you talking about? Let's go home and don't cry. Hurry up and let's go.
What happened?
I thought she would be meeting Sa Wol about now.
Now that she figured it all out, what should I do from now on?
- Driver! - Yes.
Just push him out of the way!
Please pull over
Looks like we're getting a ticket.
What? A ticket?
You have got to be kidding me.
Mission complete.
Bo Geum Group
Specialize in Artwork Transportation
Please do the appraisal well.
We would also like a receipt for authentication.
Hurry up and turn on the truck's engine. We have to move it to the warehouse.
Why isn't she coming?
Did I come too late?
Agassi, it's time to close the park.
There is someone I have to meet. Can't you let me stay a little bit longer?
Hurry up and leave.
Yes, Chairman.
I am the manager of the construction site, architect Oh Hye Sang.
Until completion, I will assist you like a granddaughter, President.
You came, Sa Wol.
Hello, Chairman.
You need to be completely responsible for the construction.
Chairman.
Here.
What do you think about changing this part of the design?
Since it's the center of the building,
I thought that it would be nice to use another material which would create some openness as well.
Oh Team Leader what are you saying suddenly? Changing the design?
- That is a bit— - I'll leave the final decision up to Manager Geum.
Yes, Chairman.
I have a personal favor to ask.
To me?
I told you to stay in the hospital for a day. Why are you being so stubborn?
You're not upset that I'm fine and healthy?
What are you saying?
Since I was 8 years old you were a mother to me.
You're like my savior and god.
Sa Wol, were you able to meet your friend? You said her name is Joo Oh Wol, right?
No, I waited over an hour, but I didn't get to meet her.
I knew that.
Just by looking at it, it seems like a prank. Did you believe that?
Today's world is so scary.
Since she kept on crying, it seemed like she was sincerely looking for you.
If she calls again, find out her home number. Also, tell her my phone number.
I'll do that. She'll definitely call again.
Oh, but Hye Sang. Are you going somewhere again?
Yes?
Yes, I have an important appointment. I'll be going.
Sure, don't come home too late.
- You didn't eat dinner, right? - I also have to change my clothes and leave.
The chairman of Myung Shin Group requested that I take his place at a launching show.
Launching show?
You have to look pretty, when you go to places like that.
Why is a young girl like you not interested in her appearance?
Hold on. Hold on.
This is a VIP event where only people that are invited can enter.
- This is not a place where people like you can come.- Speaking of which, what are you doing here?
Are you following me?
I was officially invited by Kang Chan Bin, so move out of the way.
I told you to get away from Kang Chan Bin.
How dare a cheap slipper of a person aim for a person who's like a fancy leather shoe?
- Before you get disappointed, get lost.- Ajumma,
you don't seem like someone who's been invited to be here.
You have such a very vulgar way of speaking that I can't even bother to deal with you.
Vulgar? This thing! Are you crazy?
Here!
Remember this girl's face and never admit her into events.
Since today is a special day, I will keep my composure and end it here.
Look here, Ahjumma!
What are you people?
Dammit.
How dare such a young thing talk back at me?
What is this. By any chance... Sweet potato?
Geum Sa Wol.
Are you really Geum Sa Wol?
Of course, I'm really Geum Sa Wol. Is there a fake Geum Sa Wol?
No, it's just that you're different from the Geum Sa Wol that I know.
How did a half baked sweet potato turn into a burning sweet potato?
Your lips are red.
Your clothes are...
Where are you looking? Won't you look somewhere else?
Did you wear low cut clothing on purpose to show off?
I didn't see you like that. You're the type that enjoys that kind of stuff.
You even rented a van. Are you going on a date?
That's none of your business. I'm busy, get out of the way.
Wait.
Tell me why you're here at this event.
Perhaps,
did you come to see me?
This is a Bo Geum Group event?
I heard that it was some kind of fashion company.
- Then the person is from your company? - You came here not knowing that?
You're not very smart!
Why are you screaming?
It's cold. Why are you dressed so lightly?
Don't make other people uncomfortable when they look at you.
It's okay, I'm not cold. You can wear it.
Do you even know how much this is worth?
They say that only those who've had meat know how to eat it.
This kind of kindness can only be accepted by those who have received it before.
Taking it away after giving it to me...
Why won't he pick up his phone?
What is that?
Sa Wol was invited here, too?
Hello.
Who is this? Why do you keep on looking for me?
Are you Kim Hyung Sik?
Chatellane Brand Renewal Launching Party
Hello, we welcome you to our brand renewal launching party.
I am today's party host Kang Dal Rae.
With a concept of beautiful emotion and modern French,
we launch this brand along with the women of South Korea.
Where is the representative from Myung Shin Group?
The chairman couldn't come so it seems he sent someone else.
Who is that girl? The one in the red dress.
I don't know. This is the first time I've seen her.
Who is she that my son would lend her his handkerchief?
- Why do you keep contacting me?- Don't you feel miserable?
I know all about how you were blamed for the Geum Bit orphanage accident and forced into hiding.
You didn't receive compensation and was banished to the countryside.
How much do you know about me?
I know everything you went through.
What are you so scared of that you keep running away?
Isn't the person who should be afraid the one who committed the sin, Kang Man Hoo?
That man will not let me live.
My parents were also victims of something Kang Man Ho did.
They passed away.
I found you in order to help you.
You can't live like this forever.
Really...
Can you completely protect my identity?
Trust me.
Chief Kim Hyung Sik, are you in there?
This bastard, where has he gone?
Are you sure he came back to Seoul?
Yes. It has been confirmed that he is meeting someone tonight.
I told him to live quietly.
Did he run out of money?
I'm so busy.
Do I really need to be doing things like this?
The first lucky winner is...
Drum roll...
Number two. Congratulations!
It's me.
It looks good on her! A round of applause.
Could that girl be from Myung Shin Group?
Earlier, she even contributed a large amount in place of the chairman.
Then is she the chairman's granddaughter?
Since it's such a private household, we have no way of knowing what they look like.
What in the world?
If she is Chan Bin's girlfriend that would be amazing?
I know, right?
Look how elegant she is being born in a family like that.
If our Chan Bin becomes the son-in-law of Myung Shin Group...
It'll only be a matter of time until we are sitting pretty!
That hurts.
Chief Kim Hyung Sik!
Excuse...
Let me go!
Chief Kim, it's been a while.
Why did you come to Seoul without contacting me?
I... I'm sorry President.
My diabetes got worse, so I was instructed to go to a bigger hospital.
If it got worse it would be dangerous so I just came to get examined.
I'm sure becoming blind isn't only due to diabetes.
If you want to see the world with those two eyes, listen carefully.
I told to live your whole life hiding
but why did you come? By any chance did you have to meet someone?
No.
Who you meet and what you talk about is up to you. But...
Make sure you are prepared to pay with your life.
You will pay with your life!
Make sure,
you remember.
Get out!
That Oh Hye Sang wench
hasn't visited him yet.
The reason the orphanage collapsed,
was undoubtedly because of Kang Man Hoo.
He said that the wife of the president must be in attendance on Children's Day,
so even on a rainy day, he made us work. But
he put all the blame on me and threatened me, saying that I could live out the rest of my life without any financial concerns.
Thank you President, for showing your weakness.
This will serve as a weapon to make Kang Chan Bin mine.
Chan Bin, I had something come up suddenly so I couldn't come to the launching party.
I'm sorry.
Oh, I was busy too so I didn't get to call you.
Since we didn't get to meet today,
how about going to the climbing center with me tomorrow?
Let's have some breakfast after exercising. It's my treat.
It's my grandmother's birthday tomorrow...
Oh, your grandmother's birthday...
Where am I?
I can't talk right now. I'll call you tomorrow.
- You're awake? - Hello. Chan Bin!
Snoring and grinding your teeth. It was so noisy I could barely drive.
So why didn't you wake me up?
You must have made so much fun of me.
I'm going.
Wear enough clothes. You shouldn't wear sexy things
looking the way you do... She was very beautiful.
This will not do.
I'll have to meet his family first.
- Hello. - Did you prepare breakfast?
Of course. It's something I do everyday.
I cooked some seaweed soup with abalone.
So that my daughter isn't hungry,
please make enough food.
So she can come at any time to eat.
Joo Oh Wol
Oh Wol.
How long do I have to leave this house unoccupied?
I'm going to have everything prepared and wait for you.
I won't give up until the day I die..
- Mother. Mother. - Yes what?
- Is something wrong with grandma? - She's sleeping just fine.
- Why don't you go to your room and sleep properly? - Aigoo.
But Mother, were you having a nice dream?
Why were you smiling so much in your sleep?
Oh that...
I dreamt that I was wearing a pretty dress and going to a house the size of a palace.
The garden was so beautiful. I can still see it.
Mother, are you a Cinderella or something?
When our Mi Rang is the princess, right?
Got to the ossuarium in Pocheon and take some flowers to Kim Hye Soon.
I'd like for you to go right now. Hae Duh Shin.
Kim Hye Soon? Why the ossuarium all of a sudden?
Hello?
Good morning, Tae's mom.
Tae's mom? Who is this?
You just hurt me. Did you already forget my voice?
I'm right in front of your house.
In front of the house?
Why are you picking up my call?
That's what I want to ask. How did you get my number?
You are the one who's been texting me night and day, right?
That's strange, this is the number Tae's mom gave me.
Don't follow me around in secret and contact me confidently.
It can't be...
It seems like Hye Sang gave you my number in order to avoid you.
Oh!
What are you two doing?
What are you doing here? Who are you going to follow around so bright and early?
What do you mean follow around?
Just give me my handkerchief.
Handkerchief?
Oh... It's in the house.
But, you came all the way here to get that back? I'm sure you have more than one at home.
I don't like my things being strewn all over the place.
You didn't'! By any chance, is it because you want keep something of mine with you?
What are you talking about? Your delusion is as big as a bowl of kimchi soup. (refers to someone who is presumptuous)
Hye Sang told me she was going over to your house to introduce herself. Should her boyfriend be here like this?
Going over to introduce herself? Hye Sang did?
There's nothing for me to do anyway.
That's a place where you have to come out alive on your own. Like a jungle.
You seem to be leaving for work so I will take you to work since we met.
No thanks.
I'm running late from bothering to have a conversation with you.
I'm sorry but
can you drop me off at the bus stop?
Well if you'd like, since it's on my way.
Thank you.
Hey, sweet potato.
What girl gets on a random bike so fearlessly?
Can't you get off? You could break your nose if you're not careful.
Then, kimchi soup, bye!
Bye... Bye-o? Hey! Wait a sec, Hey!
Why are they riding so close together?
Who's here at this hour?
Oh my God! Wh... Who is this?
Hello! I'm Kang Chan Bin's friend.
Oh Hye Sang!
Hello! Nice to meet you!
I'm Kang Chan Bin's friend, Oh Hye Sang.
Aren't you Chan Bin's ex and her younger sister?
Why are you two here?
I know what is this rude wench doing coming to our home?
Your house?
We are Kang Chan Bin's sisters. This is our home.
Noona? Are you kidding?
No... is that... the truth?
Um... Ajummah.
Why are you looking at me like that?
Are you shocked to see the vulgar Ahjumma at Chan Bin's house?
I guess you came by our house to say your goodbyes.
Ahjumma, what are you doing at Chan Bin's house?
I am Chan Bin's mom who gave birth to him.
In formal terms, they call people like me the biological mother.
B... Biological mother?
Our household is very complicated so stop salivating over Chan Bin and give up.
I have no intention of having someone who's sold off all her manners as my daughter-in-law.
I think you have the wrong impression of me.
I want to do really well with Chan Bin.
Mother... and sisters...
take care of me.
I'm allergic to flowers. Get them away from me!
Omo!
Why is it really loud here?
Huh? What is she doing here? Isn't this that girl?
Hello Grandmother! Happy Birthday!
I heard that it was your birthday so I brought something you might like to eat.
I wish you a very very Happy Birthday! I even brought traditional Japanese sweets you might like.
Aigoo. You picked out and brought everything that's sweet.
Aigoo! Are you trying to get me to gain weight by eating all this?
Your teeth will rot so you'll have to get a few pairs of dentures, Grandma.
This dried yellow corvina (known to be very expensive), I don't think they're that tasty.
There are so many other kinds of corvinas with more meat on them.
Why do people insist on eating these thin ones?
They want you to lose all your energy while picking out the meat to eat.
Aigoo, really.
- Thermals. - Aigoo!
It's not like the Korean War is still going on! Are there people who still where these kinds of things?
Wow. Am I supposed to overheat and die in these?
The fit is really important to our mother-in-law. Looks how thick this is.
So thick. Aigoo.
The... These are things you wear at this time of the year.
This smells. Cover them up.
Grandmother, this is a very tasty corvina.
Mom, I'm here.
I've found my daughter Sa Wol.
Whenever I see her I'm so happy,
but I miss you that much more.
I must have been a daughter like that to you, too.
I didn't know back then.
Deuk Ye Ahjumma?
Oh, yes... What are you doing here?
Someone asked me to bring some flowers here.
Kim Hye Soon is the one I have to give flowers to.
This must be her.
She's very pretty.
Mom, this is your granddaughter Sa Wol.
You must have wanted to meet her, too. Thank you for protecting her all this time.
But.. what are you here for?
Today is my mom's death anniversary.
I thought as much. You seem very sad.
Don't be down, Ahjumma.
Yes, thank you.
I used to come here a lot with my mother when I was young.
For a while, I couldn't even think to come here.
Oh this is your name.
This is the tree I planted with my parents when I got into elementary school.
At the time I was really happy.
Now just this tree and I are left.
Your parents must have passed away very early.
You must miss them a lot.
Instead of good memories,
I only have thoughts about how angrily and badly I acted towards my mom.
I made this flower ring for you.
I don't need this. Please come to your senses Mom!
I'm also having a hard time. Why are you being difficult? Why?
Please don't get angry at me. Your pretty face will get ruined.
I apologize. Please forgive me.
I didn't realize then that my mom could just leave me like that.
I'd like to apologize if she appeared in my dreams,
but not even once, I didn't get to see her.
Maybe she's still mad at me.
I'm sure she's already forgiven you. Our Director Dad used to say,
parents forgive everything when they pass away.
Where has she gone already?
I came here so quickly right after taking care of things.
Huh? Oh Min Ho. What are you doing here?
What right do you have to be here at my mother-in-law's?
I only came to see the wife of the teacher I respect the most. It's none of your business.
So pathetic. Look at you obsessing over an ex you can't get over.
How long are you going to live in the past?
Why can't you live better? Oh Min Ho!
That's true. I tend to have lingering feelings about the past.
That's probably why I can't forget about the orphanage accident from seventeen years ago.
I'm just waiting for the day I can reveal the truth.
Don't be fooled into thinking that the truth has been buried, Kang Man Hoo.
Does your wife know you're here like this?
Whether she knows that her husband is a fool who memorializes the couple who might have become his in-laws,
I'm curious.
There's no reason to answer that if I have nothing to hide.
That...
Why is he bringing up the old accident again?
Did Oh Hye Sang give him some new information?
That household leeches out my energy! What is Kang Chan Bin doing that he hasn't even appeared?
Just where could he...
What is this?
My car! My car! Stop! STOP!!
What the heck! How could this happen?
What do you mean, how? You parked in front our house illegally so we reported it.
How do you not even have a law-abiding spirit?
What!
How did you know to come here again?
Aren't you supposed to be leaving for work?
With your car towed, I figured you'd be at a loss, so I was waiting for you.
Are you really a stalker or what? Do you really not have anything better to do?
Did you think that I'd give you a glance if you act this way?
I thought you went to say hello. Did something happen to make you upset?
I don't mind letting you take it out on me, but don't go back there.
I feel jealous.
You don't have to go to the construction site?
Do you think I want people to see me getting a ride from you to work?
How much do I owe you for your quick services so far? I will pay you.
I think it'll only be payable with your phone number, Oh Hye Sang.
By giving me someone else's number and causing problems,
don't do it again.
Is that good?
I think I got too much.
From now on, I guess you'll have to get ten more rides from me.
It's fine so stop hitting on me and get lost.
I don't like getting overpaid.
That's my number. My name is Joo Se Hoon.
Make sure you save it.
What am I doing listening to this person?
- Oh Wol. - The fact that Manager Geum is Sa Wol,
did you think I'd never find out?
What excuse have you made up this time? I'm asking you right now what lies you're going to tell me!
I'm sorry.
You took Sa Wol's parents and took her place, didn't you?
Wha... What do you mean? That's not true! It's not true!
The person who came to the orphanage to take you
was actually Sa Wol's biological dad.
You went crazy after you heard that from our Director Dad!
He died and I disappeared, too.
So you thought you'd be happy forever by going to live with that family,
but unlucky for you, I was still alive so how upset you must have felt?
That's why you pretended that Sa Wol died even though she was right next to you! Isn't that right!?!
That's not true!
Because of the accident, that family cancelled my adoption
and I got adopted by another family instead.
Please believe me. Oh Wol!
Whether you're telling me the truth or not,
I'm sure we can find out with this.
That...
That's right. It's what Sa Wol was wearing when she was brought to the orphanage.
I should go to your dad and ask him right now.
If he's Sa Wol's dad, he'll recognize this piece of clothing.
Also, the fact that the name Hye Sang that's embroidered on this should actually be Sa Wol,
I will tell him everything!
Oh Wol, Oh Wol, please. I was wrong.
I will do whatever you ask so please pretend you don't know anything.
I will provide for your family.
I will take care of your kids' schooling, too.
So please... Please pretend you don't know anything.
Don't say anything to Sa Wol's Dad?
Please I'm begging you Oh Wol. I'm begging you.
Do you even have that kind of money?
Hye Sang, did you think that I'd sell the friend who
I've been missing so much for 17 years over money?
You were wrong about me. Stop it! Stop!
Whether everything gets revealed now or revealed later,
it's something that will happen anyway!
Oh Wol! Oh Wol!
Where did he go? I have to ask him today.
Goodbye Ahjumma.
Right, I'm thankful for today. See you soon!
Yes, take care.
Geum Sa Wol!
You're really something.
What are you talking about?
You're interested in Director Kang Chan Bin, aren't you?
I told you we were going out so why are you flirting with him in secret?
In order to get Chan Bin, you're going to target his mother too.
What?
is that it?
Oh, she forgot this.
How dare you? Do you think it makes any sense for you to go after Chan Bin?
Knowing full well I like him, what the reason you're hovering around him?
I told you, we really aren't anything.
I don't know why you have this misunderstanding but...
Misunderstanding? That's how you are always.
Always pretending like you're uninterested, pretending to yield, and pretending you have no greed, that's how you've always blocked my way!
Do you know what I regret the most in this world?
It's bringing you to our house from the orphanage!
Hye Sang!
I regret it! I regret it like crazy!
If I could go back in time, I want to go back to the day before!
My dream is to live in our house without you, even if just for a day. Do you know that!?!
Why do you hate me so much? What did I do so wrong to you?
If it wasn't for you, would I have lived like this, always looking over my shoulder?
It's all your fault.
Because of you, my life was hell!
Get lost from my life!
Hye Sang? What's wrong with you?
There's something wrong, right?
Tell me, I'll help you.
Stop feeling sorry for me. It's none of your concern.
Hye Sang.
How could she say such a thing? Is that the kind of person Hye Sang was?
Is anyone home? This is Geum Sa Wol's home right?
Sa Wol! It's me Woo Ri. Are you there?
Sa Wol, this is Oh Wol. Joo Oh Wol.
When you see this note, please come to Myung Shin Group's construction site.
That way, we won't be apart again. I miss you, Sa Wol.
What did my Shi Ro do? He stopped gambling a long time ago!
You're lying, right? You're trying to swindle us, aren't you? Hurry up and get out!
We will never leave this home! Just kill me!
- Just kill me already! - Grandmother..
It's winter now. What are we going to do? This is all your fault.
Because you're not good enough, dad looked down on you and took everything and left!
How could you not know about him taking the deed?
Because you're such a fool, our whole family is ruined!
Mi Rang, I'm sorry. I know I did wrong!
I don't need your words. Hurry up and find dad, and bring the deed!
If you don't, I won't see you ever again.
Mi Rang, Mi Rang!
You! This wench!
No matter what you have to do, bring your husband!
What are we going to do?
Ahjussi, where is that place? Please tell me where my Orabeoni is.
Please Ahjussi, I beg of you.
I have to know where my Orabeoni is. I can't let my young children be out in the street.
I beg of you. Please help us out this once.
What's are you doing?
Hurry up!
Please, have you seen my husband?
Ah! Go away! What are you doing here?
Have you seen my husband?
- Please. Please find my husband. - What husband? Get lost.
Appraisal Certificate That's a relief.
There can't be even a shadow of a doubt. That painting is no ordinary work.
Also, I've completed my investigation into Geum Sa Wol.
Geum Sa Wol...
Geum Bit Orphanage? She from there too?
Yes. After the accident, she was raised in Oh Min Ho house since she was eight years old.
She wasn't adopted officially, but she's no different than their biological child.
Aigoo. He can't even build a proper house. Was he going to bring all the orphans and raise them?
This damn mindless jerk...
This woman...?
She's my classmate's daughter. She must have come with her mom.
Is there something wrong?
This woman is... Oh Min Ho's wife.
My wife, where is she?
Please eat well.
As it's your wish, I will leave it where a lot of people can see it temporarily.
When Sa Wol gets the company back, this work will
also go back to Bo Geum Group's lobby. You trust me, right?
I hope it won't be long until that day comes.
I'm opposed to altering the blueprint. Just follow through as we have planned.
Dad.
Also Sa Wol, you're not allowed anywhere near the site.
I will make sure to follow the safety protocol.
Isn't it enough that you've been in all those accidents?
Don't even think about it.
But...
So sick of it! I'm so sick of it!
Why isn't he letting me do it when it's obviously better?
I agree with Ahjussi's decision.
I let you be on the construction site,
so what can do for me?
I even went to study in Spain. How does it make sense that I can't even alter the blueprint?
I'm the one who's in charge of the main area. Please follow my wishes this time.
Please let me work. I can't let our children go hungry.
My understanding is that you were fired for continued absence and for being unreliable.
Without speaking to me, how can you just fire me like this?
Do you know how many years I've been working for this company?
Oh, Chaeyeon, I'll call you back later.
You! Why are you home at this time? Are you hurt?
I hear that you and Oh Min Ho's wife are best friends.
Is that true?
I hear that the friend at the reunion who was with that girl, Geum Sa Wol,
is Oh Min Ho's wife. Is that true?
Why did you keep it a secret from me all this time? It's the first time I'm hearing about your friend getting married to Oh Min Ho.
It wasn't meant to be a secret. She's my friend from before.
Do I have to keep you up to date on those matters?
It's so easy to make someone a fool.
What would happen if your friend found out about you and Oh Min Ho. Could she be as cool as you
and just accept it?
Please don't tell her.
This is...
something I'm asking you as your wife.
Why do I have to do that? Are you worried that it'll affect his household?
Or are you fearful that it could be problematic for Oh Min Ho?
Ji Hye knows nothing about it. There's no reason to tell her about my past with Oh Min Ho.
It's been twenty years!
Min Ho! Min Ho! Min Ho! Can't you stop saying that awful name?
Why does he still keep going to see your mother? Even that is
an evidence of his lingering feelings for you!
That is only because he respected my father as his teacher...
I don't care! When you've kept a secret from your best friend
this long, I can only imagine what you've done to me!
You might be someone who can
put on a shockingly despicable act.
Isn't that so?!
Why is she eating alone? Doesn't she have any friends?
At this time of the day...
Auntie!
I'm sorry but could I have a little more seasoned turnip? It's so delicious.
These days, the price of turnip is the same as meat.
- Really? Then could I have a little more bean sprout soup? Just a little will do. - Yeah, give it to her.
What can I do? I already put some water in it to get it ready for the dinner crowd. You don't have to have it, right?
Oh okay, thank you.
Can I have the check please?
What kind of a place is this?
When a customer is asking, they can't give out a bowl of bean sprout soup?
Even if I have to buy this building, I have to toss away this owner.
Auntie!
What do you need?
Do you know me? Don't speak to me informally.
I mean, you can to me, but to that woman over there,
don't speak to her so thoughtlessly. She shouldn't be spoken to that way.
How many turnips do you have in the kitchen? How many kilos of bean sprouts are there?
Pardon?
Auntie, what is all this? I'm already done.
Don't be like that. Eat. Just eat. Please do so.
Aigoo, the thing is,
that young man sitting over there
asked me to refill your side dishes and gave me a large check— Huh?
Hm? Where did he go?
Pardon? Who are you talking about?
Hey, sweet potato!
Kimchi soup?
Oh...
When did you get a motorcycle?
You sure play around a lot since you have so much money.
Hey, get in. The speed on this is no joke so you have to hold on tight.
Vroom vrooom!
Do you think it makes sense for you to be eyeing Chan Bin?
Knowing full well I like him, what's the reason you keep hovering around him?
Kang Chan Bin!
You're dating Hye Sang! So why are you acting like this towards me?
Hye Sang said that? That we were dating?
I'm sorry... but I have no girl i'm interested in.
Even if you're interested in Hye Sang or someone else—it doesn't matter.
Stop playing with me. Unlike you,
I'm not someone who was born with a silver spoon in my mouth.
Hey! Hey! How can you leave like that? Aren't you going to get on the bike? Hey, Geum Sa Wol!
Why isn't it turning on...? That frightened me, my goodness...!
Ah, what to do?!
Aigoo.
I don't know why the president let you come back to work, but if you mess up again,
I will fire you mercilessly this time, too.
This is the new blueprint from today. Within the day,
you just have to rework it as it shows.
What?
You want to put a glass balcony where the wall is?
That's very dangerous!
You didn't get the president's permission, did you?
It's too dangerous so you can't do this. It's so obvious.
I'm the one in charge here so do as I say.
Or do whatever you want if you want to get fired again.
What if there's an accident? Is she that fearless?
No. No. No. Since the architect is taking the responsibility,
there's no reason I can't do it. That's right.
I will only get fired if I go against here. That's right.
I will open it up if she tells me. Open it up!
I'm going for it!
Is this President Kang Man Hoo?
My name is Reporter Hong Ik, from Kyeongbok Channel. I'm reexamining the reason behind Geum Bit orphanage's collapse.
Kim Hyun Shik? Well... I don't know. What is this about?
I got a word that Kim Hyeon Shik blew the whistle about the matter. Are you aware?
Being a criminal, what could he possibly talk about?
If you have something you need to know, it'll be best for you to contact the PR department.
What's going on?
How did a reporter get a hold of my mobile number?
President, no one can get can a hold of Chief Kim Hyeon Shik since the afternoon.
I think he's gone into hiding.
What!?! How have you been handling this!?!
Do you not realize what will happen if he opens that mouths of his!?!
What is this? Something feels wrong.
Call Oh Hye Sang!
Yes, sir.
She isn't picking up the phone. It seems like she's avoiding us.
Find out where Oh Hye Sang might be, whether it's the site or her office, within ten minutes!
Go!
Bo Geum Group Secretary's Office
President, you'll have to suffer a bit.
But I have no other choice.
Once it's revealed that Sa Wol is the real daughter, it's only a matter of time before I'm kicked out.
The only hope I have is Kang Chan Bin.
What is he up to now? Oh, please.
I can't involve Ji Hye.
Oh! Weren't you looking for Manager Geum earlier?
Yes! Do you know here she is?
I heard she's at Myung Shin Group's construction site. If you're in a hurry, go there and see.
Thank you so much! Thank you!
Sa Wol! Please stay right there!
Manager Geum, I'll be leaving!
Go back safely.
Yes!
Yes, it's me.
Oh, Sa Wol. I just got home and there was a note for you. From Oh Wol.
She must be looking for you. Joo Oh Wol. That's here, right?
Ahjumma, I'll be right there. I know how she writes so I'll be able to tell if I see it.
Are you finished with your work?
Not yet but... I can do it afterwards.
Aigoo, she startled me.
What's the hurry to be leaving without cleaning up, Geum Sa Wol?
No way... Is she meeting Oh Wol right now?
It's Oh Wol. This is definitely her handwriting.
Sa Wol, It's Oh Wol, Joo Oh Wol!
When you see this note, come to Myung Shin Group's construction site.
That way, we won't lose each other again. I miss you, Sa Wol.
Myung Shin Group's site?
Oh Wol is at our site?
That's what I mean. It's a bit strange...
How did she know you work there?
Oh! Ahjumma, I have to go back there.
I should meet up with Oh Wol first.
How did such a busy president come by to our site?
Is there's an urgent matter?
From what I heard, you came by to our house very early this morning carrying gifts.
But all the while, you were looking for ways to stab me in the back?
What are you up to?
If I wanted to stab you in the back, I would have done it sooner.
Even though I have definite proof of your involvement in the collapse,
I didn't release it yet.
The reason being that you're Kang Chan Bin's father.
I didn't know you had such a pure side to you.
I'm sorry, what can I do? Let him go! Don't lust after our Chan Bin anymore!
You promised you wouldn't prevent me from meeting Chan Bin.
Do you think I'd let a time bomb into my house?
You made a mistake. It would have been better if you had picked either love or ambition.
Geum. Hye. Sang.
Did you think I wouldn't find out that you're Director Geum's daughter?
How dare you threaten me!?!
I don't think you're in the position to be boasting to me.
Lying to one person as opposed to killing all those children due to poor construction,
which do you think is worse?
- What? - President, you just
made a big mistake.
I think I understand now how Chief Kim Hyeon Shik feels.
The reason that the orphanage collapsed is definitely because of Kang Man Hoo.
He said that the wife of the president had to come to the site on Children's Day so he told us to keep working through the rain—
Give it to me.. don't you dare! Let it go, let it go!
You... really were the Director Dad's real daughter.
My memory wasn't wrong.
Oh Wol!
Ah! Dammit. It's become tiring again.
- Hey you. Lady. - Don't come any closer!
You're ten thousand times worse than that wench, Hye Sang!
I will tell everyone that the person who was responsible for making our orphanage collapse was you!
That you're the one who killed our kind Director Dad and all those children!
This... is that evidence, isn't it.
Sa Wol!
Oh, why...
do I feel so uneasy?
My Daughter, Geum Sa Wol ~ Preview ~
This is mine!
If the truth is revealed, everything is over.
This blueprint never existed.
Then we can put the whole blame on Geum Sa Wol.
The place where Hong Do fell was...
I'm sorry. I'm really sorry.
What are you doing right now?!
I was so worried about you. I was going crazy with worry!
I don't know what to do with you.
What happened to your clothes?
Why did your shirt come undone?
This is the same cuff link. Then...
Sa Wol, don't ever let my hand go.
You'll be late for work. Let's take off for now.